Gruodžio 6 dieną 16 val. Anykščių L. ir S. Didžiulių viešojoje bibliotekoje vyks Antano Baranausko literatūrinės premijos įteikimo iškilmės. Vakaro programą ves fleitininkė, improvizacinės muzikos atlikėja ir kūrėja Mėta Gabrielė Pelegrimaitė-Kaupinė.
A. Baranausko literatūrinė premija, 2010 m. įsteigta Anykščių rajono savivaldybės, bendradarbiaujant su Lietuvos rašytojų sąjunga, pripažįstama viena solidžiausių tarp Lietuvos savivaldybių literatūrinių premijų.
A. Baranausko premija skiriama kasmet už trejų pastarųjų metų profesionalių kūrėjų grožinės literatūros kūrinius (knygas), skiepijančius meilę Lietuvos gamtai ir Antano Baranausko gimtinės aplinkai, atskleidžiančius žmogaus ir gamtos dvasinį ryšį, arba už trejų pastarųjų metų profesionalios literatūrologijos kūrinius, skirtus Antano Baranausko kūrybai.
Pirmasis premijos laureatas – prof. Paulius Vaidotas Subačius už knygą „Antanas Baranauskas: gyvenimo tekstas ir tekstų gyvenimai“. Paskutinių trejų metų laureatai: 2022 m. Vytautas Kaziela už eilėraščių rinkinį „Sapnų slidininkas“, 2023 m. dr. Skirmantas Valentas už knygą „Baranauskas, Antanas. Anykščių šilelis = Anykszczũ sziłĕlys“, 2024 m. poetas, eseistas Alius Balbieris už knygą „Aš žudžiau jūrų žvaigždes“.
Penkioliktoji Anykščių rajono savivaldybės Antano Baranausko literatūrinė premija gruodžio 6 d. bus skiriama vertėjai į prancūzų kalbą Caroline Nendrė Paliulienė už Valdo Papievio knygos „Ėko“ vertimą į prancūzų kalbą. Vertėją kandidate pasiūlė Anykščių menų centras ir Lietuvos kultūros institutas.
Prancūzijoje gimusi aktorė, vertėja, visuomenininkė, Prancūzijos garbės ordino legionierė, asociacijos „Lietuva–Prancūzija“ prezidentė Caroline Nendrė Paliulienė, nors gimusi Paryžiuje, niekada nepamiršo savo lietuviškų šaknų. Apsigyvenusi Lietuvoje Caroline Nendrė Paliulienė įtvirtino savo lietuvių kalbos įgūdžius ir su dideliu entuziazmu ėmėsi versti lietuvių autorių knygas į prancūzų kalbą. Ji išvertė rašytojų Marko Zingerio, Eugenijaus Ališankos, menotyrininkės Giedrės Jankevičiūtės kūrinių. 2018 m. prestižinė klasikinės literatūros leidykla „Classiques Garnier“ išleido jos išverstus Kristijono Donelaičio „Metus“. Po šio sėkmingo darbo vertėja ėmėsi Valdo Papievio prozos, kurią palygino su prancūzų dailininko, impresionizmo Klodo Mone (angl. Claude Monet) kūryba ar su „vaizdingu, turtingu, įvairių niuansų turinčiu pianino skambesiu“. Versti romaną „Eiti“, apdovanotą Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto ir Liudo Dovydėno premijomis, nebuvo lengva net ir lietuvių kilmės prancūzei, o knygos vertimo rankraštis nuėjo ilgą kelią, kol, pačios vertėjos dėka, pagaliau rado mažą, originalią leidyklą „Éditions Le Soupirail“, 2020 m. išleidusią Valdo Papievio „Eiti“ „Un Morceau de ciel sur terre“, o 2023-iaisiais – pranašišką egzistencinę apysaką „Ėko“. Savo leidėjo laukia ir bene garsiausias V. Papievio romanas „Odilė, arba Oro uosto vienatvė“, kurį C. N. Paliulienė jau taip pat spėjo išversti į prancūzų kalbą.
„Už neeilinį kūrybinį, meninį, meistrišką darbą, garsinant Lietuvą, Anykščius prancūziškai kalbančiose šalyse ir platinant vertybines nuostatas bei lietuviškos kūrybos grožį, A. Baranausko literatūrinė premija skiriama Carolinai Nendrei Paliulienei“, – rašoma Anykščių rajono tarybos sprendimo projekte.
Maloniai kviečiame susitikti bibliotekoje gruodžio 6 d. 16 val. Antano Baranausko literatūrinės premijos įteikimo iškilmėse!
