Visą Hario Poterio knygų seriją lietuviškai prakalbino vertėja Vilniaus anykštėnė Zita Marienė. vaikams.skaitymometai.lt nuotrauka.
Šiandien sukanka 65 metai, kai 1949 m. gegužės 10 d. Vetygaloje gimė vertėja Zita Tutkutė-MARIENĖ.
Buvusi Kavarsko vidurinės mokyklos abiturientė, baigusi anglistikos studijas Rygoje, gyvena ir dirba Vilniuje, verčia grožinę literatūrą daugiausia vaikams ir jaunimui iš danų, anglų ir rusų kalbų.
Z. Marienė pastaruoju metu labiausiai žinoma kaip vertėja, kuri atvėrė jauniesiems Lietuvos skaitytojams J. K. Rowling septynių nuotykių apysakų apie Harį Poterį ciklą. Už J. K. Rowling apysakų „Haris Poteris ir Paslapčių kambarys“ ir „Haris Poteris ir Azkabano kalinys“ vertimus 2002 m. ji buvo apdovanota pirmąja kasmetine vaikų ir jaunimo knygų vertėjams skirta premija, kurią tais metais įsteigė Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus.
