Eidamas aštuoniasdešimtuosius metus mirė žinomas vertėjas, redaktorius Algimantas Antanavičius, pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.
Eidamas aštuoniasdešimtuosius metus mirė žinomas vertėjas, redaktorius Algimantas Antanavičius, pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.
Algimantas Antanavičius gimė 1931 m. Zabieliškiuose (Kėdainių r). 1954 m. Vilniaus universitete baigė lituanistiką. Po studijų dirbo „Komjaunimo tiesos” redakcijoje stilistu, 1961-1978 m. – „Vagos” leidykloje redaktoriumi, 1978-1992 m. – „Mokslo” leidykloje.
A. Antanavičius vertė iš lenkų, vokiečių, rusų, baltarusių, ukrainiečių kalbų. Pirmoji jo į lietuvių kalbą išversta knyga pasirodė 1963 m. – bulgarų rašytojo P. Vežinovo apysaka „Toli nuo krantų”. Vėliau pasirodė romanai: Tadeušo Dolengos-Mostovičiaus „Nikodemo Dyzmos karjera” (1969), Ivano Meleto „Audros dvelkimas” (1976), Tadeušo Novako „Velniai” (1979), Vasilio Zemliako „Žalieji malūnai” (1982), Vasilio Bykovo apysakos „Išeiti ir negrįžti; Vilkų gauja” (1984), K. V. Ceramo archeologijos romanas „Pirmasis amerikietis: ikikolumbinės epochos indėnų mįslė” (1986), apsakymai ir apysakos: Nikolajaus Leskovo „Apiplėšimas” (1988), Vasilio Bykavo „Negandos ženklas; Migloje” (1989), „Alpių baladė; Vilkų gauja” (1995), Pavelo Misko „Afalinų grota” (1989).
A. Antanavičius išvertė ir trijų dalių Fiodoro Dostojevskio romaną „Demonai” (1997), biografinį Jaceko Aukasevičiaus (Aukasiewicz) pasakojimą „Mickevičius” (1998). Pastaraisiais metais išėjo ir kiti vertimai: „Pasakojimas apie riterį Tryščaną: rankraštinis XVI amžiaus romanas apie Tristaną ir Izoldą” (2003), žinyną (kartu su L. Stanevičiumi) „Religijos, bažnyčios, tikėjimai” (2005), Antonio Kempinskio (Kępinski) filosofijos esė „Gyvenimo ritmas” (2008).
Daug įvairaus žanro Algimanto Antanavičiaus tekstų vertimų publikuota periodikoje. Paskelbta literatūrinių straipsnių.
585098 644749Maximize your by how a large amount of gear are employed internationally and will often impart numerous memory utilizing that your is also fighting that is really a result from our team rrnside the twenty 1st centuries. day-to-day deal livingsocial discount baltimore washington 307749