Du romanai, parašyti ukrainiečių kalba, pasakoja apie Anykščių krašto partizanų kovas.
Praėjusį savaitgalį Kijeve (Ukraina) vykusioje Knygų mugėje „Kyivbookfest 2024“ buvo pristatyti du ką tik išleisti romanai, pasakojantys apie kovas už laisvę Lietuvoje, tiksliau – apie partizanus Anykščių krašte. Abi knygos – A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialinio muziejaus nuo 2016 m. rengiamų Ukrainos rašytojų rezidencijų Anykščiuose rezultatas.
2018-ųjų vasarą Anykščių rajono Garbės ambasadorius Kijeve Virginijus Strolia buvo surengęs Ukrainos istorinio bestselerio tėvu tituluojamo Vasilio Škliaro vizitą. Rašytojui, kurio išskirtinė dėmesio sritis – XX a. vidurio partizaninės kovos ir sovietinės represijos, buvo pasiūlyta susipažinti su šia tematika Anykščių krašte.
Kartu su žmona Valentina, įrašinėjusia pokalbių mintis, V. Škliaras tuomet pirmiausiai ieškojo gyvųjų liudininkų. Jis dar spėjo aplankyti ir prakalbinti seniausią Anykščių krašto partizaną ir politinį kalinį, prie šimtmečio jau artėjusį Joną Svilainį-Liūtą, išgirdo unikalią išdavystės istoriją, privertusią rašytoją suklusti ir fiksuoti kiekvieną išgirstą žodį.
Rezidencijos metu rašytojui ypač įsiminė Lietuvoje pirmąkart išgirstas posakis „kiškių bažnyčia“ – kažkas visiškai nerealaus, bet tai, ką labai rūpi pamatyti. Šis posakis ir tapo jo kruopščiai subrandinto istorinio romano antrašte. Kūrinio veiksmas vyksta Anykščių rajono miškuose – nuo Puntuko Anykščių šilelyje iki Teresboro Ramuldavos girioje.
O 2022-ųjų rudenį Anykščiuose informaciją būsimiems kūriniams rinkęs rašytojas Andrijus Kokotiucha partizaniškąjį pokarį mūsų krašte pristatė savo naujausiame romane „Pogrindžio valstybė“.
Meilės istorija kovų Anykščių krašto vietovėse fone – itin svarbus kūrybos leitmotyvas jau trečius metus kovojančioje Ukrainoje. Beje, ši knyga buvo iliustruota meniškai pateiktomis istorinėmis XX a. vidurio anykštėnų partizanų nuotraukomis.
Ukrainiečių rašytojų rezidencijas Anykščiuose ir toliau organizuojantis V. Strolia neabejoja, kad abu kūriniai bus išversti į lietuvių kalbą.
Jis numato, kad pirmiausiai V. Šliaras su naujuoju savo romanu „Kiškių bažnyčia“ atvyks į Lietuvą dar šį rudenį, susitiks su Lietuvoje gyvenančių ukrainiečių bendruomenėmis, jį pristatydamas. Šio vizito metu būtų tariamasi ir su leidyklomis dėl šios knygos vertimo į lietuvių kalbą bei jos pristatymo Lietuvos skaitytojams.
A. Baranausko ir A. Vienuolio-Žukausko memorialinio muziejaus informacija
